Pura’s Cuentos (Spanish)
Book Summary:
Pura’s Cuentos narra la historia de Pura Belpré, una bibliotecaria en la ciudad de Nueva York que transforma su biblioteca al incluir la narración oral junto con los libros. Invita a niños que hablan español y cuenta cuentos en español, asegurándose de que se represente su idioma y cultura. El libro celebra el poder de contar historias y la importancia de honrar la herencia cultural y las tradiciones de cada persona.
Recommended Questions:
La bibliotecaria valoraba las habilidades de Pura en español e inglés, pero esa no fue la única razón por la que le ofrecieron un trabajo. ¿Qué otras cualidades crees que la bibliotecaria vio en Pura que la hicieron adecuada para la biblioteca?
¿Por qué crees que la biblioteca tenía libros con historias de Irlanda, Alemania e Italia, pero ninguno de Puerto Rico? ¿Qué nos dice eso sobre qué historias se compartían en esa época? ¿De quién falta la historia en nuestra biblioteca?
La biblioteca tenía una regla que decía que los bibliotecarios solo podían contar historias que estuvieran en libros. ¿Por qué crees que Pura decide romper esa regla? Si ella te dijera que estaba considerando romper esta regla y te pidiera consejo, ¿la animarías o la desanimarías, y por qué?
“Ella cuenta los cuentos. En español. Algunos de libros. Otros no.” ¿Crees que había reglas o expectativas sobre en qué idioma se podían contar las historias? ¿Qué sabemos sobre la discriminación lingüística en la historia, y cómo se relaciona eso con la elección de Pura?
En la página 16, la cita “Gracias, Miss Belpré… Estoy un poco cansado de reyes y reinas” proviene directamente de la escritura de Pura. ¿Por qué crees que la autora eligió incluir sus palabras reales? ¿Cómo refuerza esta elección el mensaje de la historia?
¿Por qué era importante para Pura encontrar y animar a los niños que hablaban español a venir a la biblioteca? ¿Cómo ayudó a que la biblioteca fuera un lugar más acogedor para todos?
¿Dónde podemos aprender más sobre Pura Belpré y su legado? ¿Cómo podríamos continuar hoy su misión de compartir historias diversas?
Investiga el premio de libros Pura Belpré. ¿Cómo preserva este premio su legado?
Standards:
NCSS Theme 1: Culture
Pura’s Cuentos celebra cómo las historias expresan y preservan la cultura. A través del compromiso de Pura Belpré de contar cuentos populares puertorriqueños tanto en inglés como en español, los lectores ven cómo la identidad cultural se transmite mediante la narración, el lenguaje y los espacios comunitarios. El libro fomenta el respeto por las tradiciones diversas y ayuda a los estudiantes a comprender que la cultura es tanto compartida como en constante evolución.
Social Justice Anchor Standard 5: Respect Culture
Pura’s Cuentos se conecta con el Estándar de Justicia Social 5 porque Pura cuenta historias en español, resistiendo la preferencia de la cultura dominante por el inglés y mostrando que su idioma y sus tradiciones son valiosos. Su narración destaca cómo las normas culturales dominantes pueden marginar ciertas voces, al mismo tiempo que demuestra el poder de las tradiciones orales para preservar y compartir el conocimiento cultural. A través de sus acciones, los estudiantes pueden ver cómo la autoridad y el poder cultural pueden ser desafiados y reclamados.
WA History 3: Understand that there are multiple perspective and interpretations of historical events
La narración de Pura muestra que la historia y la cultura pueden experimentarse y preservarse de manera diferente según la perspectiva de cada persona. Al compartir historias en español y basarse en sus propias tradiciones orales culturales, ofrece un punto de vista que a menudo es marginado por las narrativas dominantes, ayudando a los estudiantes a reconocer que la historia no es una sola historia uniforme, sino que incluye muchas voces y experiencias.
